1 00:01:31,842 --> 00:01:34,222 Hwang In-guk, vamos. Trágalo. ¿No vas a ir a la escuela? 2 00:01:34,386 --> 00:01:35,506 Sería bueno si no lo hiciera. 3 00:01:35,804 --> 00:01:37,894 Oye, ahora estás en segundo grado. 4 00:01:38,056 --> 00:01:39,676 ¿En qué te convertirás cuando seas mayor? 5 00:01:39,975 --> 00:01:40,805 Un niño de tercer grado. 6 00:01:43,895 --> 00:01:45,265 No puedo creer que lo di a luz. 7 00:01:45,439 --> 00:01:46,269 Dale una palmada. 8 00:01:46,606 --> 00:01:48,396 Sabes que nos levantamos temprano gracias a ti. 9 00:01:48,900 --> 00:01:51,110 De hecho, los niños tienen una fuerte presencia. 10 00:01:51,528 --> 00:01:52,448 Come tu desayuno. 11 00:01:52,529 --> 00:01:55,529 No. Voy a dormir un poco más. después de que In-guk va a la escuela. 12 00:01:58,702 --> 00:01:59,752 Abre la boca. 13 00:01:59,953 --> 00:02:00,953 ¿Qué es ahora? 14 00:02:06,209 --> 00:02:07,959 No quiero llegar a ser como tú. 15 00:02:21,391 --> 00:02:22,811 Voy a ponerme a dieta. 16 00:02:25,646 --> 00:02:27,016 Primero deja de comer carne. 17 00:02:27,105 --> 00:02:28,855 Estás comiendo carne para el desayuno. 18 00:02:29,608 --> 00:02:30,688 ¿Eso me hará engordar? 19 00:02:30,776 --> 00:02:31,936 También comes carne en la cena. 20 00:02:56,385 --> 00:02:59,545 Levanta la parte superior de tu cuerpo mientras tocas tus rodillas con las yemas de los dedos. 21 00:03:00,055 --> 00:03:01,055 Maldita sea. 22 00:03:01,431 --> 00:03:03,641 No es de extrañar que tengamos grasa abdominal. Comemos y nos sentamos todo el día. 23 00:03:03,850 --> 00:03:05,060 -Jin Joo. - Uno, dos, 24 00:03:05,435 --> 00:03:07,345 - Abdominales... - tres, cuatro, 25 00:03:07,979 --> 00:03:10,819 cinco, seis, siete, 26 00:03:10,899 --> 00:03:13,819 - ocho, nueve, diez. - Dios mío. 27 00:03:14,111 --> 00:03:16,451 ¿La gente normalmente se cansa? ¿Después de tres abdominales? 28 00:03:17,239 --> 00:03:18,319 ¿Hiciste tantos? 29 00:03:19,449 --> 00:03:20,949 Eres como un miembro de Muscle Mania. 30 00:03:21,118 --> 00:03:22,238 Dios mío. 31 00:03:22,577 --> 00:03:25,037 Lo que más odio es la grasa del vientre. pero también odio trabajar mis abdominales. 32 00:03:25,247 --> 00:03:27,287 Hay dos tipos de ejercicios. en este mundo. 33 00:03:27,416 --> 00:03:29,706 El que más odias y el que siempre has odiado. 34 00:03:32,087 --> 00:03:33,837 Debería empezar a trabajar ahora. 35 00:03:34,172 --> 00:03:35,672 Llevas un año repitiéndote. 36 00:03:36,133 --> 00:03:37,183 ¿Bien? 37 00:03:37,884 --> 00:03:40,224 Nada sale a mi manera. Ni trabajo ni grasa. 38 00:03:41,096 --> 00:03:42,176 Si pudiera hacer las cosas a mi manera, 39 00:03:42,305 --> 00:03:44,925 No estaría haciendo las maletas para ir a trabajar ahora. 40 00:03:45,183 --> 00:03:47,063 Pídele a tu jefe que arregle tu horario de trabajo. 41 00:03:47,144 --> 00:03:48,104 ¿Por qué no luchas por ello? 42 00:03:48,687 --> 00:03:50,857 No podemos reclamar nuestros derechos como trabajadores 43 00:03:50,939 --> 00:03:52,189 porque no somos trabajadores. 44 00:03:53,442 --> 00:03:54,572 ¿Qué eres entonces? 45 00:03:54,651 --> 00:03:55,901 Trabaja por cuenta propia. 46 00:03:55,986 --> 00:03:57,776 Los autónomos también son trabajadores. 47 00:03:58,238 --> 00:03:59,868 Trabajad para vosotros mismos. 48 00:03:59,990 --> 00:04:02,280 tienes oportunidades para ganar tanto como trabajas. 49 00:04:02,659 --> 00:04:05,619 Los autónomos trabajan duro, pero no cuenta como mano de obra. 50 00:04:05,704 --> 00:04:07,124 ¿Gano tanto como trabajo? 51 00:04:07,205 --> 00:04:09,415 Te acercas más a tu sueño. Te lo estás ganando. 52 00:04:10,250 --> 00:04:11,380 Espera un minuto. 53 00:04:11,585 --> 00:04:12,835 ¿Estabas justo 54 00:04:13,754 --> 00:04:16,214 ¿me respondes? Me sonó así. 55 00:04:16,548 --> 00:04:17,588 De ninguna manera. 56 00:04:17,674 --> 00:04:19,514 Continué la conversación porque te respeto. 57 00:04:21,136 --> 00:04:22,216 Jin Joo. 58 00:04:23,263 --> 00:04:24,723 Hablas demasiado. 59 00:04:25,098 --> 00:04:27,178 A veces hablas más que yo. 60 00:04:27,267 --> 00:04:28,937 Cierra la boca y mantenla cerrada. 61 00:04:29,019 --> 00:04:31,349 Cuando era asistente, Todo lo que hice fue mirar los labios del escritor. 62 00:04:31,438 --> 00:04:32,648 para poder copiarlo todo. 63 00:04:32,773 --> 00:04:35,943 Recordé cada cosa dijo el escritor. 64 00:04:36,109 --> 00:04:38,109 Eso es lo que me hizo lo que soy ahora. 65 00:04:38,195 --> 00:04:41,025 yo dono mi sangre y trata de perder peso todo el tiempo. 66 00:04:41,198 --> 00:04:42,158 ¡Ey! 67 00:04:42,407 --> 00:04:43,237 Lo lamento. 68 00:04:44,618 --> 00:04:47,408 ¿No puedes por favor escribir? ¿Tanto como hablas? 69 00:04:47,496 --> 00:04:49,656 ¿Por qué dirías cosas innecesarias? y arruinar mi mañana 70 00:04:49,748 --> 00:04:51,078 después de mi refrescante evacuación intestinal? 71 00:04:53,585 --> 00:04:54,705 Ahora es la hora del almuerzo. 72 00:04:55,420 --> 00:04:57,130 Tú... ¿Por qué tú...? 73 00:04:57,214 --> 00:04:59,344 Salir. ¡Sal ahora! 74 00:04:59,758 --> 00:05:01,088 Lo lamento. No lo haré más. 75 00:05:10,560 --> 00:05:12,810 Creo que eres extrañamente impresionante. 76 00:05:13,355 --> 00:05:14,815 ¿Qué significa eso? 77 00:05:14,898 --> 00:05:16,898 Eres extraño para seguir hablando. de vuelta a ella. 78 00:05:17,067 --> 00:05:19,737 Pero impresionante que te quedes tranquilo incluso cuando te grita. 79 00:05:19,820 --> 00:05:21,030 Ella no se deja intimidar. 80 00:05:21,613 --> 00:05:23,783 Bien. ¿Por qué no me dejaré intimidar? 81 00:05:24,241 --> 00:05:25,911 ¿Por qué no le tengo miedo? 82 00:05:25,992 --> 00:05:28,412 No soy exactamente del tipo intrépido. 83 00:05:28,495 --> 00:05:30,955 Cualquiera que sea la razón, si no te dejas intimidar, 84 00:05:31,039 --> 00:05:32,829 hace que el que grita se sienta incómodo. 85 00:05:32,916 --> 00:05:36,666 Estás haciendo que el que grita se sienta incómodo. todos los días. 86 00:05:37,712 --> 00:05:39,212 ¿Estoy retorcido o qué? 87 00:05:40,131 --> 00:05:42,131 Comamos primero. Necesitamos un poco de azúcar. 88 00:05:44,177 --> 00:05:45,967 Por eso estoy engordando. 89 00:05:46,054 --> 00:05:48,144 Moriríamos si viviéramos de esta manera. y ni siquiera tenía grasa corporal. 90 00:05:48,473 --> 00:05:51,063 - Tienes razón. Es tan dulce. - Me gusta. 91 00:05:53,645 --> 00:05:54,845 Oye, hoy vas a conducir. 92 00:05:56,189 --> 00:05:58,569 ¿Con "Oye" te refieres a mí? 93 00:06:01,486 --> 00:06:04,736 Eres el único que tiene una licencia de conducir aquí. 94 00:06:07,033 --> 00:06:09,453 ¿Es por eso que pasé por Todos esos problemas para un conductor... 95 00:06:09,536 --> 00:06:13,156 Tú. Deja de hablar. ¡Deja de hablar ahora mismo! 96 00:06:17,752 --> 00:06:18,922 ¿El rodaje no fue hasta mañana? 97 00:06:19,004 --> 00:06:20,924 No podrán terminar las escenas del día de hoy, 98 00:06:21,006 --> 00:06:22,876 así que algunos de ellos tendrán que se filmará mañana. 99 00:06:23,174 --> 00:06:24,764 Entonces, ¿escenas diurnas después de un rodaje nocturno? 100 00:06:24,968 --> 00:06:26,598 Sí. Eso es lo que acordó el personal. 101 00:06:27,596 --> 00:06:28,756 ¿Qué pasa con la escena del pollo? 102 00:06:28,847 --> 00:06:31,677 Lo filmarán mañana para que podamos entregarlos entonces. 103 00:06:31,766 --> 00:06:32,766 ¿Y las cajas de pollo? 104 00:06:32,851 --> 00:06:35,731 Me aseguraré de que todos puedan ver "aceite de oliva" escrito en ellos. 105 00:06:35,979 --> 00:06:39,269 Está bien. No lo subestimes sólo porque es un director en ciernes. 106 00:06:39,357 --> 00:06:41,437 Es conocido por su terquedad. 107 00:06:41,610 --> 00:06:42,690 Está bien. 108 00:06:43,153 --> 00:06:45,993 Me alegro que la actriz principal es un cantante ídolo. 109 00:06:47,365 --> 00:06:48,525 Ella será obediente. 110 00:06:50,535 --> 00:06:51,365 Correcto, 111 00:06:51,870 --> 00:06:53,160 tenemos un novato. 112 00:06:53,288 --> 00:06:56,748 Haré que te siga, así que entrénalo. Irá al set mañana. 113 00:06:57,417 --> 00:06:58,877 Está bien, señora. 114 00:07:01,963 --> 00:07:03,973 Novato. Ven a mi habitación. 115 00:07:04,799 --> 00:07:05,879 Sí, señora. 116 00:07:11,222 --> 00:07:12,432 ¿Qué tal cocinar? 117 00:07:13,475 --> 00:07:14,475 ¿Qué? 118 00:07:15,435 --> 00:07:17,515 Ya no podemos hacer nada como esto. 119 00:07:17,979 --> 00:07:18,979 Cocinando. 120 00:07:19,564 --> 00:07:20,864 Intentemos cocinar. 121 00:07:22,233 --> 00:07:24,243 ¿Cocinando? ¿Te gustan los chefs? 122 00:07:25,028 --> 00:07:27,568 Sí. cuando miras cómo trabajan los investigadores de alimentos, 123 00:07:27,656 --> 00:07:30,906 algo sencillo y coreano... 124 00:07:30,992 --> 00:07:34,582 Debería tratarse de un chef coreano. 125 00:07:35,538 --> 00:07:36,788 ¿Lo pruebo primero? 126 00:07:36,873 --> 00:07:39,213 El Eun-jeong que conozco no puede hacer nada. en la cocina 127 00:07:39,292 --> 00:07:41,042 además de agregar leche al cereal. 128 00:07:42,295 --> 00:07:43,915 Eso es lo que hace que esto sea divertido. 129 00:07:53,848 --> 00:07:56,058 Le llevaré esto a Hyo-bong. ¿Quieres probarlo? 130 00:07:58,353 --> 00:08:00,023 creo que ya lo sé a qué sabe. 131 00:08:01,231 --> 00:08:02,481 Como un campo de batalla. 132 00:08:11,741 --> 00:08:13,411 Parece que esta cocina está acabada. 133 00:08:14,536 --> 00:08:15,536 ¿Nos mudamos? 134 00:08:18,832 --> 00:08:21,632 ¿Cómo puedes ser tan lindo? en todos los sentidos? 135 00:09:02,083 --> 00:09:03,593 ¿Hyo-bong también puede cantar? 136 00:09:03,752 --> 00:09:06,842 No. La actriz quería cantar. el tema principal, 137 00:09:06,921 --> 00:09:08,421 entonces estamos grabando una versión demo. 138 00:09:09,049 --> 00:09:10,009 Es para un drama web. 139 00:09:18,600 --> 00:09:19,430 ¿Qué te trae por aquí? 140 00:09:21,102 --> 00:09:23,062 ¿Qué es eso? ¿Una bomba en la lonchera? 141 00:09:23,313 --> 00:09:24,483 Es la hora del almuerzo. 142 00:09:25,982 --> 00:09:27,032 ¿Cocinaste? 143 00:09:27,609 --> 00:09:30,069 - ¿Estás bien? - ¿Son para nosotros también? 144 00:09:30,153 --> 00:09:31,323 Hice suficiente. 145 00:09:43,374 --> 00:09:45,384 No puedo creer esto. 146 00:09:51,216 --> 00:09:52,676 Es una lonchera bomba. 147 00:09:53,843 --> 00:09:55,393 Esto es para el emperador japonés. cumpleaños. 148 00:09:55,470 --> 00:09:57,470 La bomba de la lonchera fue para quitarse la vida. 149 00:09:57,806 --> 00:09:59,596 La bomba que arrojó el activista Era una botella de agua. 150 00:09:59,849 --> 00:10:02,309 - Entonces beberemos el agua... - Vamos. Sólo cómelo. 151 00:10:02,393 --> 00:10:04,233 Esto se parece a japchae. ¿No es así? 152 00:10:04,312 --> 00:10:06,822 El nombre no importa. Mételo en la cara. 153 00:10:06,898 --> 00:10:08,068 ¿Por qué sabe a pescado? 154 00:10:08,149 --> 00:10:11,029 Porque le puse salsa de pescado Pensando que era salsa de soja. 155 00:10:11,111 --> 00:10:12,151 Puedo decir que pones mucho. 156 00:10:12,237 --> 00:10:14,857 Sin embargo, ella no lo tiró y lo terminé. 157 00:10:14,948 --> 00:10:16,368 Impulsado con perseverancia. 158 00:10:16,908 --> 00:10:18,658 Eres más apto para convertirte en político. ¿Por qué cocinar? 159 00:10:18,743 --> 00:10:21,963 Oye, basta. No es tan malo. 160 00:10:22,914 --> 00:10:25,924 Podemos comerlo, Eun-jeong. Hemos hecho cosas peores. 161 00:10:26,000 --> 00:10:27,000 Termínalo entonces. 162 00:10:28,795 --> 00:10:29,995 Estás muerto si dejas alguno. 163 00:10:44,519 --> 00:10:46,309 Ve a buscar al imbécil que acaba de irse. 164 00:10:46,521 --> 00:10:48,731 Una vez que lo atrapen, comerá si le dan una paliza. 165 00:10:58,116 --> 00:11:00,616 Bueno, no era mi intención cocinar yo mismo. 166 00:11:00,994 --> 00:11:03,754 Tenía que conocerlo bien para trabajar en ello. 167 00:11:03,830 --> 00:11:06,580 Tienes razón. No es necesario ser un buen cocinero. 168 00:11:07,959 --> 00:11:10,339 Sólo di lo que tienes en mente. Estoy bien. 169 00:11:10,420 --> 00:11:13,340 ¿Puedo realmente? Ni siquiera pueden decir qué es sabroso. 170 00:11:13,548 --> 00:11:15,378 Ni siquiera aumentan de peso. Son bárbaros. 171 00:11:52,921 --> 00:11:54,211 Estoy seguro de que encontré sus ojos. 172 00:11:55,757 --> 00:11:56,587 Ella me ignoró. 173 00:11:58,885 --> 00:11:59,965 ¿Lo hizo ella? 174 00:12:00,678 --> 00:12:01,598 Que valiente. 175 00:12:01,930 --> 00:12:03,600 Creo que ella se ve diferente. 176 00:12:03,890 --> 00:12:06,390 ¿Perdió algo de peso o se operó la mandíbula? 177 00:12:07,936 --> 00:12:09,516 Tal vez ella pensó que no lo harías reconocerla. 178 00:12:11,064 --> 00:12:11,984 ¿Quién es más bonita? 179 00:12:12,982 --> 00:12:14,072 Por supuesto, eres tú. 180 00:12:14,609 --> 00:12:16,109 Eres. 181 00:12:31,334 --> 00:12:33,964 Hola. Hola. 182 00:12:34,045 --> 00:12:36,375 - Hola. - Hola. 183 00:12:37,131 --> 00:12:38,261 Gracias. 184 00:12:38,758 --> 00:12:40,968 Bienvenidos a este humilde lugar. 185 00:12:41,052 --> 00:12:42,762 No digas eso. 186 00:12:42,845 --> 00:12:44,005 Completas el estado de ánimo. 187 00:12:44,097 --> 00:12:46,517 siempre estas vestida al estilo provenzal. 188 00:12:46,724 --> 00:12:48,394 ¿Dónde compras tu ropa? 189 00:12:48,768 --> 00:12:49,598 En cualquier lugar. 190 00:12:49,978 --> 00:12:53,228 Parece que los compraste en una pequeña y sencilla tienda 191 00:12:53,314 --> 00:12:55,784 mientras viajaba por el sur de Francia. 192 00:12:56,734 --> 00:12:57,944 Pensé que eran de Dongdaemun. 193 00:12:58,444 --> 00:13:00,114 No, Namdaemun. 194 00:13:01,489 --> 00:13:02,619 ¿Me recuerdas? 195 00:13:02,699 --> 00:13:04,079 Sabía que trabajabas aquí. 196 00:13:04,242 --> 00:13:06,202 - ¿Ustedes dos se conocen? - Mi hermana... 197 00:13:06,911 --> 00:13:08,081 ¿Sigues siendo amiga de ella? 198 00:13:08,663 --> 00:13:10,873 Oh, Eun-jeong acaba de irse. 199 00:13:11,332 --> 00:13:12,292 Lo sé. Nos saludamos. 200 00:13:14,502 --> 00:13:15,632 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 201 00:13:15,712 --> 00:13:17,922 - Estabas en la escuela secundaria. - Unos ocho o nueve años. 202 00:13:18,006 --> 00:13:20,006 Eras tan lindo y divertido en aquel entonces. 203 00:13:21,050 --> 00:13:22,680 Ahora, tú también estás genial. 204 00:13:22,760 --> 00:13:24,850 Gano dinero y sigo soltero. 205 00:13:25,471 --> 00:13:28,681 Bueno, la demostración no está lista. 206 00:13:29,475 --> 00:13:31,265 Así que Hyo-bong tendrá que cantarla para ti. 207 00:14:16,773 --> 00:14:18,523 - Jin-joo, vamos. - Bueno. 208 00:14:18,608 --> 00:14:20,148 - ¿Estás haciendo esto a propósito? - Sí, señora. 209 00:14:20,360 --> 00:14:21,440 Está cerrado ahora. 210 00:14:35,124 --> 00:14:38,384 Aunque soy un aspirante a escritor 211 00:14:38,461 --> 00:14:40,761 quién conduce actualmente para otro escritor, 212 00:14:40,880 --> 00:14:43,670 no significa que haya olvidado mi identidad como escritor. 213 00:14:43,841 --> 00:14:45,721 Una estación de televisión. Mira. 214 00:14:46,135 --> 00:14:49,635 Hay tantos tipos de personas que puedo observar. 215 00:14:51,724 --> 00:14:53,434 Debe ser el escritor más joven. de un programa de variedades. 216 00:14:53,518 --> 00:14:56,978 No importa lo ocupados que estén, necesitan tiempo para hablar mal del jefe. 217 00:15:01,651 --> 00:15:03,901 El trabajo más duro jamás realizado. El manager de una celebridad. 218 00:15:04,612 --> 00:15:07,452 Sigue así hasta que se formen un sindicato de directivos. 219 00:15:13,830 --> 00:15:15,120 - Estoy muy emocionado. - Aquí igual. 220 00:15:15,331 --> 00:15:18,331 Dios, deben estar aquí para mirar Concierto 7080. 221 00:15:18,418 --> 00:15:19,588 Llegan muy temprano. 222 00:15:19,669 --> 00:15:22,839 Supongo que te diste cuenta de que no hay nadie mejor que Choi Baek-ho. 223 00:15:26,509 --> 00:15:29,389 Pero este es el chico al que estaré observando. a fondo hoy. 224 00:15:34,350 --> 00:15:36,060 Supongo que vienes a trabajar diligentemente. 225 00:15:36,477 --> 00:15:38,097 Me gusta la comida de la cafetería. 226 00:15:38,396 --> 00:15:39,516 Vamos a comer. 227 00:15:40,523 --> 00:15:41,863 Ah, señora Lim. 228 00:15:42,483 --> 00:15:43,783 Debes haber ganado algo de peso. 229 00:15:44,402 --> 00:15:45,402 ¿Ves? 230 00:15:45,486 --> 00:15:47,316 Con esa actitud tan agradable y sincera, 231 00:15:47,405 --> 00:15:51,075 está diciendo algo herir al oyente. 232 00:15:52,743 --> 00:15:56,293 Hay temporadas donde subo de peso y temporadas donde pierdo. 233 00:15:56,873 --> 00:15:58,543 Así que ésta es la temporada ganadora. 234 00:15:59,709 --> 00:16:00,919 ¿Ves? 235 00:16:01,002 --> 00:16:03,672 Se está burlando de mí a propósito con esa sonrisa ingenua. 236 00:16:04,255 --> 00:16:05,835 No es un idiota cualquiera. 237 00:16:13,723 --> 00:16:15,063 Huele bien. 238 00:16:15,558 --> 00:16:16,558 Sabe aún mejor. 239 00:16:16,642 --> 00:16:18,392 Y el menú es espectacular. 240 00:16:18,478 --> 00:16:19,978 El dietista aquí hace un buen trabajo. 241 00:16:20,688 --> 00:16:21,808 Allá. 242 00:16:22,398 --> 00:16:24,188 Ella luce aún más fea hoy. 243 00:16:24,275 --> 00:16:25,605 Voy a burlarme de ella. 244 00:16:27,153 --> 00:16:29,243 ¿Ves? Así es él. 245 00:16:32,867 --> 00:16:35,367 ¿Bebiste anoche? Tus ojos están hinchados. 246 00:16:38,080 --> 00:16:39,540 Oh, no es que tengas los ojos hinchados. 247 00:16:40,208 --> 00:16:41,378 Eres simplemente feo. 248 00:16:41,834 --> 00:16:42,754 No, no lo es. 249 00:16:47,131 --> 00:16:48,551 ¿Por qué tienes gafas sobre la boca? 250 00:16:48,633 --> 00:16:49,513 Señor hijo. 251 00:16:50,009 --> 00:16:51,469 Me gustas. 252 00:16:51,761 --> 00:16:54,011 - Dios mío. - No me gustas. Eres feo. 253 00:16:59,894 --> 00:17:01,234 Lo digo en serio. 254 00:17:03,940 --> 00:17:05,020 Te has vuelto inteligente. 255 00:17:07,193 --> 00:17:08,283 Perdí. 256 00:17:11,489 --> 00:17:13,739 Parecía que lo decía en serio. 257 00:17:14,200 --> 00:17:15,330 ¿Lo notaste? 258 00:17:16,577 --> 00:17:18,407 ¿Qué tengo que hacer? 259 00:17:19,288 --> 00:17:20,458 ¿Qué está pasando? 260 00:17:23,417 --> 00:17:25,247 Estoy seguro de que lo notaste. Lo dije en serio. 261 00:17:26,045 --> 00:17:28,125 ¿Acaso tú? Entonces eso es lo que pasó. 262 00:17:28,214 --> 00:17:30,724 - Lo dije en serio. - Bueno. Bueno, estoy comiendo ahora. 263 00:17:30,800 --> 00:17:31,880 Fue desde-- 264 00:17:31,968 --> 00:17:33,338 Bueno. Dejaré de molestarte. 265 00:17:33,427 --> 00:17:35,347 No debería haberme burlado de tu cara. 266 00:17:35,429 --> 00:17:38,139 Es desde que empezaste a burlarte de mí. 267 00:17:38,307 --> 00:17:40,807 No podía dejar de pensar en ti y te extrañé todo el día. 268 00:17:40,893 --> 00:17:43,563 No puedo hacer nada sobre cómo me siento. 269 00:17:44,063 --> 00:17:45,733 Está fuera de mi control. 270 00:17:45,815 --> 00:17:47,395 - Me gustas. - ¡Odio la carne! 271 00:17:47,483 --> 00:17:49,943 - No deberías haberlo recibido entonces. - Lo pones en mi plato. 272 00:17:50,027 --> 00:17:51,697 Entonces no deberías haberme pasado tu plato. 273 00:17:51,904 --> 00:17:54,074 Y te vi comiendo mucha panceta de cerdo. en la cena del equipo. 274 00:17:54,282 --> 00:17:55,452 ¿Por qué de repente odias la carne? 275 00:17:55,533 --> 00:17:57,203 Lo odio ahora. ¿Tienes algún problema con eso? 276 00:17:57,451 --> 00:17:58,701 ¿Y por qué estabas en la cena de mi equipo? 277 00:17:58,786 --> 00:18:00,196 - ¿Por qué no puedo? - ¿Quién eres entonces, tonto? 278 00:18:00,288 --> 00:18:01,248 ¿Por qué me insultas? 279 00:18:02,248 --> 00:18:03,708 "Tonto" no es una palabrota, tonto. 280 00:18:03,791 --> 00:18:04,961 ¿Por qué llamar a alguien a quien le gustas? 281 00:18:05,084 --> 00:18:05,924 un muñeco? 282 00:18:06,002 --> 00:18:07,342 ¿Por qué dices eso cuando como? 283 00:18:07,420 --> 00:18:08,630 Lo dije cuando recogiste arroz. 284 00:18:10,673 --> 00:18:11,513 ¿Lo hiciste? 285 00:18:11,591 --> 00:18:13,721 Entonces... Estamos en la cafetería. 286 00:18:14,343 --> 00:18:16,803 Lo lamento. Mirar. 287 00:18:18,347 --> 00:18:19,847 ¿Por qué estás tan fuera de lugar? 288 00:18:20,141 --> 00:18:20,981 Salgamos entonces. 289 00:18:21,100 --> 00:18:23,770 ¿Quieres que lo diga? en El cuaderno de bocetos de You Hee-yeol? 290 00:18:25,313 --> 00:18:27,363 - Qué dolor de cabeza. - Esto es interesante. 291 00:18:28,107 --> 00:18:30,647 ¿Por qué una confesión convertirse en una pelea? 292 00:18:31,068 --> 00:18:33,238 Compré entradas para una película. Ven al lobby antes de las 7 p.m. 293 00:18:33,321 --> 00:18:34,701 No voy a ir. 294 00:18:43,539 --> 00:18:44,669 Me gustas. 295 00:18:45,207 --> 00:18:46,577 Basta ya. 296 00:18:48,836 --> 00:18:51,456 ¿Qué clase de lugar es este? 297 00:18:53,841 --> 00:18:55,011 Torpeza. 298 00:18:55,217 --> 00:18:56,967 Supongo que es lo que hace que a la gente le guste este punk molesto 299 00:18:57,053 --> 00:18:58,933 podría ser su torpeza. 300 00:18:59,472 --> 00:19:01,222 La torpeza de un hombre de éxito 301 00:19:01,307 --> 00:19:03,307 podría hacerlo parecer más sensato. 302 00:19:04,268 --> 00:19:05,348 Pero... 303 00:19:13,778 --> 00:19:15,358 Es demasiado torpe. 304 00:19:22,536 --> 00:19:23,576 Bueno. 305 00:19:24,955 --> 00:19:26,325 Estoy seguro de que no nos invitaste. 306 00:19:26,415 --> 00:19:27,665 para que podamos tener la comida de la cafetería. 307 00:19:27,958 --> 00:19:29,338 De hecho, lo hice. 308 00:19:30,711 --> 00:19:32,001 Los billetes de comida aquí son caros. 309 00:19:32,463 --> 00:19:33,633 Bueno. Bien. 310 00:19:34,382 --> 00:19:35,552 Disfrutamos la comida. 311 00:19:36,509 --> 00:19:37,799 ¿Leíste el guión? 312 00:19:37,885 --> 00:19:39,295 - Estoy fuera. - ¿Qué? 313 00:19:39,387 --> 00:19:41,217 - ¿Qué está pasando hoy? - ¿De qué estás hablando? 314 00:19:41,305 --> 00:19:43,305 Me voy de tu drama. 315 00:19:43,474 --> 00:19:44,934 Nada es predecible. 316 00:19:47,395 --> 00:19:48,595 Eso no parece una broma. 317 00:19:48,688 --> 00:19:50,558 Yo no haría una broma tan tonta. 318 00:19:53,234 --> 00:19:56,454 Es común enojarme mientras trabajo, 319 00:19:57,071 --> 00:19:59,371 así que déjame olvidar cómo me siento y preguntarte qué quieres decir. 320 00:19:59,448 --> 00:20:01,618 - ¿Por qué? - El guión no se lee bien. 321 00:20:02,410 --> 00:20:05,500 Es común pedir enmiendas. 322 00:20:05,579 --> 00:20:07,539 Aunque no es que haría enmiendas. 323 00:20:07,623 --> 00:20:09,713 Lo siento, pero tu guión... 324 00:20:11,585 --> 00:20:13,085 no hace que mi corazón salte. 325 00:20:15,297 --> 00:20:16,667 Quieres decir "aleteo". 326 00:20:16,757 --> 00:20:18,547 Bueno, podría saltar o bailar. 327 00:20:18,634 --> 00:20:20,394 ¿Tu corazón baila? 328 00:20:20,469 --> 00:20:22,349 ¿Alguna vez tu corazón ha bailado? 329 00:20:22,430 --> 00:20:24,100 Aletea de vez en cuando. 330 00:20:24,181 --> 00:20:26,231 - ¡Ey! - Lo lamento. 331 00:20:29,562 --> 00:20:31,862 Sé que estás recibiendo muchas ofertas. de canales de televisión por cable. 332 00:20:31,939 --> 00:20:32,939 Supongo que te mudarás. 333 00:20:33,065 --> 00:20:35,605 lo hubiera hecho hace mucho tiempo si hubiera priorizado el dinero. 334 00:20:36,360 --> 00:20:38,320 Tal vez la oferta se volvió lo suficientemente grande como para priorizar. 335 00:20:38,571 --> 00:20:39,701 No es tan grande todavía. 336 00:20:39,780 --> 00:20:41,490 De todos modos ya lo he dicho las personas a cargo. 337 00:20:41,866 --> 00:20:43,736 Hay muchos otros directores competentes. 338 00:20:43,909 --> 00:20:46,119 y esta escrito por el gran Jung Hye-jeong, 339 00:20:46,412 --> 00:20:47,462 así que no estoy preocupado. 340 00:20:47,580 --> 00:20:48,750 Eso es lindo. 341 00:20:50,124 --> 00:20:51,544 Déjame darte un consejo 342 00:20:51,625 --> 00:20:52,665 como senior en esta industria. 343 00:20:52,752 --> 00:20:56,302 No, no estoy escuchando. 344 00:20:56,380 --> 00:20:58,550 No estoy escuchando tus consejos. 345 00:21:12,772 --> 00:21:14,152 Tú ganas. 346 00:21:16,150 --> 00:21:17,490 Es un idiota 347 00:21:18,903 --> 00:21:20,323 pero quiero ser como él. 348 00:21:21,530 --> 00:21:23,160 ¿Qué estás haciendo, punk? 349 00:21:24,408 --> 00:21:26,078 Lo siento. 350 00:21:26,160 --> 00:21:28,660 ¿Estás aquí para perder el tiempo? Prepárate para la siguiente escena. 351 00:21:30,831 --> 00:21:33,881 Empezaremos con la escena 23. 352 00:21:34,251 --> 00:21:35,711 Movámonos más rápido. 353 00:21:35,836 --> 00:21:37,086 Señor. 354 00:21:37,171 --> 00:21:39,841 La escena 23 es donde comen pollo. 355 00:21:40,633 --> 00:21:43,223 - Sí. - Dijiste que se filmará mañana. 356 00:21:43,969 --> 00:21:46,059 La actriz pidió cambiarse. el horario de repente. 357 00:21:46,138 --> 00:21:47,258 Ya conoces a los cantantes ídolos. Por favor coopere. 358 00:21:47,348 --> 00:21:49,308 Bueno, también me gustan los cantantes ídolos. 359 00:21:49,391 --> 00:21:51,141 Pero los actores necesitan comer pollo frito. 360 00:21:51,477 --> 00:21:52,517 Sí, lo hacen. 361 00:21:53,020 --> 00:21:55,980 Pero son las cinco de la mañana. ¿Cómo conseguiré pollo ahora? 362 00:21:56,065 --> 00:21:57,975 El calendario está desordenado ahora. 363 00:21:58,067 --> 00:21:58,897 ¿Es eso siquiera relevante? 364 00:21:58,984 --> 00:22:00,244 La promesa debe cumplirse. 365 00:22:00,319 --> 00:22:02,279 La agencia y el escritor estuvieron de acuerdo con esto. 366 00:22:02,363 --> 00:22:03,743 ¿Qué quieres que haga? 367 00:22:03,823 --> 00:22:05,243 Disparar es importante. El pollo no significa... 368 00:22:05,324 --> 00:22:07,284 ¡El pollo significa mucho! Se trata de sacrificio. 369 00:22:07,368 --> 00:22:08,738 Decapitado, troceado, desplumado, 370 00:22:08,828 --> 00:22:10,698 rebozados y fritos en aceite a 170°C... 371 00:22:10,788 --> 00:22:12,748 Lo que sea. Ni siquiera como pollo frito. 372 00:22:14,375 --> 00:22:16,585 ¿Estás loco? ¿No comes pollo frito? 373 00:22:20,089 --> 00:22:21,169 Director. 374 00:22:23,384 --> 00:22:25,554 Es en parte culpa nuestra, así que te daré más tiempo. 375 00:22:25,636 --> 00:22:27,466 Una hora. No puedo darte más que eso. 376 00:22:28,097 --> 00:22:29,887 - Empecemos con la escena 24. - Sí, señor. 377 00:22:30,015 --> 00:22:33,885 - Empezaremos con la escena 24. - ¿Una hora? Todavía es temprano en la mañana. 378 00:22:33,978 --> 00:22:35,478 ¿Por qué? ¿No será factible? 379 00:22:35,854 --> 00:22:37,904 No. Por supuesto que es posible. Gracias. 380 00:22:40,067 --> 00:22:41,687 Señor, esto es una emergencia. 381 00:22:41,777 --> 00:22:43,317 Fríenos un poco de pollo. 382 00:22:43,404 --> 00:22:45,284 ¿De qué estás hablando a esta hora? 383 00:22:45,364 --> 00:22:47,874 Bueno, el calendario ha sido confuso, 384 00:22:47,950 --> 00:22:50,370 entonces necesitamos el pollo frito para la colocación de productos en este momento. 385 00:22:50,452 --> 00:22:52,002 Solo soy un empleado de la sede. 386 00:22:52,079 --> 00:22:53,829 Por eso te llamé. 387 00:22:53,914 --> 00:22:55,964 Todo lo que tienes que hacer es llamar el dueño de la tienda 388 00:22:56,041 --> 00:22:58,001 eso es lo más cercano a la estación de televisión. 389 00:22:58,085 --> 00:22:59,915 Deja de ser tan ridículo. 390 00:23:00,004 --> 00:23:02,384 Nada de lo que hacemos tuvo sentido. 391 00:23:02,631 --> 00:23:04,131 Por favor. Estoy desesperado. 392 00:23:04,216 --> 00:23:07,296 Tengo una hora. No, 55 minutos. 393 00:23:07,386 --> 00:23:09,176 Esto simplemente está fuera de servicio. 394 00:23:09,263 --> 00:23:10,563 Y hoy es mi día libre. 395 00:23:10,639 --> 00:23:12,179 - Estás siendo demasiado. - Señor. 396 00:23:12,266 --> 00:23:13,766 ¿Señor? 397 00:23:18,897 --> 00:23:20,227 Ah, no... 398 00:23:27,906 --> 00:23:29,986 Debe ser una emergencia para llamarme a esta hora. ¿Qué es? 399 00:23:30,075 --> 00:23:32,745 - Señora. - ¿Qué es? 400 00:23:34,830 --> 00:23:37,460 Fríe un poco de pollo para mí. 401 00:23:37,958 --> 00:23:39,038 ¿Pollo? 402 00:23:59,938 --> 00:24:01,818 Hola señor. 403 00:24:06,654 --> 00:24:07,824 ¿Es usted un trabajador a tiempo parcial? 404 00:24:09,073 --> 00:24:10,163 ¿O un miembro del personal? 405 00:24:14,828 --> 00:24:16,908 - Hola, señora. - ¿Qué? 406 00:24:17,164 --> 00:24:18,754 Soy el nuevo recluta, Chu Jae-hun. 407 00:24:19,375 --> 00:24:21,205 Vine aquí por orden del director general. 408 00:24:21,377 --> 00:24:22,707 Vivo por aquí. 409 00:24:24,880 --> 00:24:26,420 Por cierto, ¿por qué te ves tan triste? 410 00:24:27,341 --> 00:24:29,471 Lo lamento. 411 00:24:30,135 --> 00:24:34,425 Este es mi primer trabajo adecuado y mi primer día. 412 00:24:34,723 --> 00:24:36,143 Y mi primera tarea fue... 413 00:24:39,061 --> 00:24:42,151 para romper la cerradura de las contraventanas. 414 00:24:42,231 --> 00:24:43,731 Veo. 415 00:24:44,900 --> 00:24:47,860 ¿Iré a la cárcel? cuando recién me uní a la empresa? 416 00:24:48,153 --> 00:24:50,243 - Eso es lo que me preocupaba. - Veo. 417 00:24:50,447 --> 00:24:53,277 Bueno, saca el pollo si está cocido. 418 00:24:54,284 --> 00:24:56,544 - Bueno. - Sácalos. 419 00:24:59,039 --> 00:25:00,539 Será rosado si no está completamente cocido. 420 00:25:00,624 --> 00:25:02,884 Está bien. Nos estamos quedando sin tiempo así que sácalo. 421 00:25:04,503 --> 00:25:05,713 Bueno. 422 00:25:07,047 --> 00:25:08,337 Luego lo freiré una vez más 423 00:25:08,424 --> 00:25:10,304 - para que queden crujientes. - ¡Sácalos ahora! 424 00:25:14,221 --> 00:25:15,221 Bueno. 425 00:25:17,433 --> 00:25:18,933 - Dos minutos-- - ¡Sácalos! 426 00:25:22,896 --> 00:25:23,856 ¡Sácalos! 427 00:25:34,116 --> 00:25:36,196 - ¿A dónde? - A tu derecha. 428 00:25:36,285 --> 00:25:37,365 - Bien. - Bien. 429 00:25:38,746 --> 00:25:40,036 No estoy comiendo. 430 00:25:42,416 --> 00:25:45,036 - ¿Por qué no, Do-yeon? - Me hará subir de peso. 431 00:25:46,211 --> 00:25:48,211 Comerlo por la mañana no lo hará. 432 00:25:48,297 --> 00:25:49,627 Subí de peso de esa manera. 433 00:25:49,965 --> 00:25:52,925 Bien. Yo sé eso. 434 00:25:54,470 --> 00:25:57,890 Luego escúpelo una vez el director dice "cortar". 435 00:25:58,599 --> 00:26:01,439 He preparado un bolso grande de color rojo. 436 00:26:01,518 --> 00:26:05,438 para que puedas escupir todo lo que quieras. 437 00:26:05,522 --> 00:26:08,652 ¿Me estás pidiendo que mastique pollo frito? y escupirlo cuando estoy a dieta? 438 00:26:08,734 --> 00:26:10,904 ¿Por qué no me apuñalas? ¿Con un cuchillo en su lugar? 439 00:26:11,737 --> 00:26:13,357 Sería menos doloroso. 440 00:26:13,447 --> 00:26:16,367 Bueno, sé lo doloroso que debe ser. 441 00:26:16,742 --> 00:26:18,742 Por eso lo siento tanto. 442 00:26:19,369 --> 00:26:21,999 Pero en esto también estuvo de acuerdo el director. 443 00:26:22,247 --> 00:26:23,867 Pero nunca estuve de acuerdo con eso. 444 00:26:33,926 --> 00:26:37,046 Ayúdame sólo una vez, por favor. 445 00:26:38,847 --> 00:26:42,017 Ayúdame sólo una vez, por favor. 446 00:26:42,100 --> 00:26:45,810 Pasamos por mucho para freír esto. 447 00:26:50,859 --> 00:26:51,899 ¡Ey! 448 00:26:53,695 --> 00:26:55,695 ¿Qué le estás haciendo a nuestra actriz? 449 00:27:00,035 --> 00:27:02,075 Salir. ¡Ahora! 450 00:27:08,794 --> 00:27:10,554 Salir. ¡Todos ustedes! 451 00:27:21,974 --> 00:27:23,394 ¿Te gusta la pechuga de pollo? 452 00:27:24,017 --> 00:27:26,017 No. La pechuga de pollo no engorda. 453 00:27:26,353 --> 00:27:28,863 No te veo tanta grasa. 454 00:27:29,022 --> 00:27:32,032 Es donde los chicos no pueden darse cuenta, así que ni lo busques. 455 00:27:34,069 --> 00:27:37,279 Lo lamento. No quise mirar. No, quise mirar. 456 00:27:37,739 --> 00:27:38,909 Lo lamento. 457 00:27:39,241 --> 00:27:40,991 No, está bien. No seas así. 458 00:27:48,375 --> 00:27:50,415 ¿Te quito la piel? 459 00:27:50,502 --> 00:27:52,842 Pierdes la piel, pierdes el pollo. 460 00:27:53,672 --> 00:27:54,922 Ah, claro. 461 00:27:56,675 --> 00:27:58,635 Es sabroso. Estamos comiendo por la mañana 462 00:27:58,719 --> 00:28:00,469 y es pechuga de pollo, así no engordaremos. 463 00:28:00,679 --> 00:28:03,139 Bien. Estás comiendo bien. 464 00:28:04,600 --> 00:28:06,060 Me gusta el pollo, ya ves. 465 00:28:06,351 --> 00:28:10,111 Yo era ayudante de cocina en el famoso lugar de pollo, Wang Galbi Tongdak. 466 00:28:10,480 --> 00:28:12,320 No es de extrañar que hayas hecho un buen trabajo. 467 00:28:14,484 --> 00:28:15,864 ¡Qué gran día! 468 00:28:17,029 --> 00:28:20,319 Es. No hay mucho polvo fino en el aire. 469 00:28:22,492 --> 00:28:25,202 - Hace frío pero aún está sabroso. - Es. 470 00:28:37,925 --> 00:28:38,965 Japchae arroz. 471 00:28:45,390 --> 00:28:46,810 ¿Lo disfrutaste? 472 00:28:48,727 --> 00:28:51,937 Parece que me he comido un plato entero. de las cosas más sospechosas de mi vida. 473 00:28:54,024 --> 00:28:55,784 Hiciste demasiado. 474 00:28:58,111 --> 00:28:59,951 Si lo aguanto durante dos comidas más, 475 00:29:00,030 --> 00:29:01,530 será atendido. 476 00:29:04,326 --> 00:29:06,036 ¿Dos comidas? 477 00:29:07,162 --> 00:29:09,212 Las cosas estarán bien después de eso. 478 00:29:10,499 --> 00:29:11,539 ¿Qué quieres decir? 479 00:29:12,459 --> 00:29:13,539 Sea lo que sea. 480 00:29:14,419 --> 00:29:17,839 Buscando algo que quieras hacer o lograr lo que estás haciendo. 481 00:29:19,967 --> 00:29:23,137 Bien. Supongo que tienes razón. 482 00:29:23,971 --> 00:29:26,811 Pero creo que mis pensamientos se han vuelto contundentes. 483 00:29:29,643 --> 00:29:30,983 Como la grasa de mi barriga. 484 00:29:33,397 --> 00:29:34,727 Aunque creo que eres genial. 485 00:29:36,858 --> 00:29:37,898 ¿Qué hay de mí? 486 00:29:39,486 --> 00:29:41,526 no lo dudes cuando te lo propones. 487 00:29:41,613 --> 00:29:44,993 Te haces responsable de tus errores y reflexionar sobre ello seriamente. 488 00:29:46,535 --> 00:29:47,995 Es algo realmente difícil de hacer. 489 00:29:50,414 --> 00:29:51,964 Creo que tú también eres genial. 490 00:29:52,791 --> 00:29:53,881 ¿Qué? 491 00:29:54,835 --> 00:29:57,455 Cuando quiero que alguien diga algo para mi, 492 00:29:57,879 --> 00:29:59,839 siempre eres tú quien lo dice. 493 00:30:00,966 --> 00:30:02,046 Bien. 494 00:30:07,222 --> 00:30:10,142 En ese sentido quiero hacer una donación. 495 00:30:12,144 --> 00:30:13,904 Tengo demasiado dinero. 496 00:30:14,438 --> 00:30:16,188 Me está dando pereza. 497 00:30:17,941 --> 00:30:19,941 Esa conclusión es demasiado simple. 498 00:30:20,027 --> 00:30:23,317 Usar mi dinero para algo significativo Parece una inversión para mí. 499 00:30:23,947 --> 00:30:26,907 Bien. Respeto todo lo que haces. 500 00:30:27,993 --> 00:30:30,203 Pero otros pueden oponerse a la idea. 501 00:30:34,124 --> 00:30:36,004 Por eso no lo discutiré con ellos. 502 00:30:53,518 --> 00:30:56,228 "Huye rápidamente a la habitación." 503 00:30:56,897 --> 00:30:58,607 Es más fácil así. 504 00:30:59,316 --> 00:31:02,486 ¿"Zumbido a la habitación"? ¿Te llamas escritor? 505 00:31:02,569 --> 00:31:05,819 Nadie lo lee así. Hay que enfatizar la parte del silbido. 506 00:31:05,906 --> 00:31:07,486 Si lo haces, significa "huyendo rápidamente." 507 00:31:07,574 --> 00:31:09,414 Entonces, ¿"zas"? 508 00:31:09,493 --> 00:31:11,623 No sólo "Whoosh". "¡Zup!" 509 00:31:12,829 --> 00:31:13,999 Bien. "Zumsh" 510 00:31:14,581 --> 00:31:15,921 Quiero decir, "¡zas!" 511 00:31:16,500 --> 00:31:18,210 Pero somos escritores. 512 00:31:18,293 --> 00:31:20,713 ¿Y qué? ¿"Zuri"? 513 00:31:21,213 --> 00:31:24,673 Deberías al menos hacerlo comprensible. 514 00:31:24,758 --> 00:31:27,138 "Zumbido a la habitación" es completamente comprensible. 515 00:31:27,260 --> 00:31:30,310 Es fácil y divertido de entender. 516 00:31:30,597 --> 00:31:33,977 En cuanto a ti, usaste la palabra... ¿Qué es esto de "cascarrabias"? 517 00:31:34,142 --> 00:31:37,102 ¿Quién usa "cascarrabias" hoy en día? Nadie sabe siquiera lo que esto significa. 518 00:31:37,312 --> 00:31:39,232 ¿Quién dice que no puedo usar la palabra? ¿Los jóvenes no lo saben? 519 00:31:39,314 --> 00:31:40,944 ¿Estás menospreciando las viejas palabras coreanas? 520 00:31:41,024 --> 00:31:44,114 Un escritor no debería participar en Destruyendo el idioma coreano. 521 00:31:44,194 --> 00:31:45,614 Pero esta es una descripción de la acción. 522 00:31:45,695 --> 00:31:49,065 Si esto fuera para publicar un libro, También habría usado "cascarrabias". 523 00:31:49,324 --> 00:31:51,494 Ni siquiera puedo pronunciarlo. Habría usado palabras como esa. 524 00:31:51,576 --> 00:31:54,656 Pero esto es simplemente para el personal. y los actores para entender. 525 00:31:57,499 --> 00:31:58,629 Tú... 526 00:32:00,085 --> 00:32:03,125 - Salir. Sal de aquí. - ¿Qué? 527 00:32:03,547 --> 00:32:05,217 Estás despedido. 528 00:32:05,298 --> 00:32:06,218 No. 529 00:32:06,425 --> 00:32:07,295 Esto no es justo. 530 00:32:07,384 --> 00:32:08,554 No me voy. 531 00:32:08,635 --> 00:32:11,255 - ¿Es eso así? Entonces me iré. - ¿Qué? 532 00:32:15,559 --> 00:32:16,559 No, espera. 533 00:32:18,270 --> 00:32:20,730 no me voy, y tú tampoco te irás. 534 00:32:20,981 --> 00:32:22,231 Si insistes, 535 00:32:23,650 --> 00:32:26,030 camina sobre mí. Camina sobre mí suavemente. 536 00:32:32,159 --> 00:32:33,449 Suavemente. 537 00:32:39,374 --> 00:32:41,844 No fue una decisión impulsiva. 538 00:32:42,252 --> 00:32:44,212 El empleador que se acercó suavemente 539 00:32:44,296 --> 00:32:46,836 el pobre empleado 540 00:32:46,923 --> 00:32:50,093 tenía razones más que suficientes para hacerlo. 541 00:32:51,928 --> 00:32:53,218 El guión no se lee bien. 542 00:32:53,305 --> 00:32:55,845 No estoy escuchando. 543 00:32:55,932 --> 00:32:57,312 No estoy escuchando tus consejos. 544 00:33:00,937 --> 00:33:02,187 Orgullo. 545 00:33:02,731 --> 00:33:06,031 Es la dignidad la que protege a los fuertes. 546 00:33:06,234 --> 00:33:08,654 Y algunos lo llaman "mezquino" y lo descuidan 547 00:33:08,737 --> 00:33:10,407 cuando el débil lo tiene. 548 00:33:10,906 --> 00:33:12,776 Hye-jeong es quien tiene poder, 549 00:33:12,866 --> 00:33:15,986 y el orgullo de los poderosos que ha pasado por las buenas y por las malas 550 00:33:16,077 --> 00:33:19,827 se convierte en dos tipos. 551 00:33:20,081 --> 00:33:23,461 Flexibilidad y obsesión. 552 00:33:23,877 --> 00:33:26,877 En este caso, es obsesión. 553 00:33:27,380 --> 00:33:28,920 Ese día 554 00:33:29,007 --> 00:33:31,927 el empleado vio algo que ella no debería haberlo hecho. 555 00:33:32,302 --> 00:33:35,432 Ella vio cómo el orgullo de Hye-jeong quedó hecho añicos. 556 00:33:36,056 --> 00:33:38,056 ¿Es por eso que la despidieron? 557 00:33:38,558 --> 00:33:40,888 ¿Crees que esto es demasiado duro? 558 00:33:41,353 --> 00:33:45,403 No. Había comenzado a acumularse mucho antes de que esto sucediera. 559 00:33:50,195 --> 00:33:52,445 VERSIÓN DE JIN-JOO 560 00:33:59,538 --> 00:34:01,208 EL CUENTO DE LA SEÑORITA DE ORO, JIN-JOO 561 00:34:01,665 --> 00:34:03,415 ESCENA 10, DENTRO DE DONGHWAJANG, TARDE 562 00:34:19,808 --> 00:34:22,558 El orgullo de los poderosos se ha convertido en una obsesión. 563 00:34:22,644 --> 00:34:25,484 Se sentía inferior muy fácilmente. 564 00:34:25,855 --> 00:34:30,565 Y es imposible para ella admitir que es la realidad. 565 00:34:30,652 --> 00:34:34,492 Para ser honesto, el guión de Jin-joo me parece más fácil de leer. 566 00:34:35,156 --> 00:34:37,736 ¿Bien? Ella escribe estilo libre. 567 00:34:38,410 --> 00:34:41,410 Crecí pensando en novelas online. son literatura sólida. 568 00:34:41,788 --> 00:34:43,868 - ¿Qué tiene de malo? - Es divertido. 569 00:34:43,957 --> 00:34:47,747 Para ser realmente honesto, ¿No es difícil seguir el guión de la Sra. Jung? 570 00:34:47,836 --> 00:34:49,586 Ella es un poco anticuada. 571 00:34:49,671 --> 00:34:52,971 ¿Vas a enviar tu pieza? al concurso? ¿Estás listo para ello? 572 00:34:53,508 --> 00:34:55,338 ¿No necesitamos el permiso de la Sra. Jung? para hacerlo? 573 00:34:55,594 --> 00:34:57,894 ¿Por qué? Es un proyecto individual. 574 00:34:59,681 --> 00:35:02,521 De hecho, escribí un poco aquí. 575 00:35:02,976 --> 00:35:04,266 Obsesión 576 00:35:04,686 --> 00:35:08,226 se deshace de la habilidad mirarse a uno mismo objetivamente. 577 00:35:08,898 --> 00:35:10,188 Y hace que la capacidad de uno 578 00:35:10,275 --> 00:35:13,855 maximizar la debilidad de los débiles. 579 00:35:13,987 --> 00:35:15,857 Tú... vete. 580 00:35:18,116 --> 00:35:19,156 silbido 581 00:35:19,242 --> 00:35:20,332 Vaya. 582 00:35:23,121 --> 00:35:24,831 Esto es muy sabroso. 583 00:35:25,248 --> 00:35:26,958 Por eso nunca vuelves a casa con demasiada frecuencia. 584 00:35:27,042 --> 00:35:29,712 Me hace pensar en una comida tan horrible. sabe tan bien. 585 00:35:32,672 --> 00:35:34,882 Mamá, ¿por qué me diste a luz? 586 00:35:34,966 --> 00:35:37,176 - ¿Por qué naciste? - Porque tú me diste a luz. 587 00:35:37,302 --> 00:35:39,012 - Entonces naciste. - ¿Es eso así? 588 00:35:39,804 --> 00:35:41,854 Deberías haberme hecho una mejor persona. 589 00:35:42,140 --> 00:35:44,350 ¿Por qué no te preparaste mejor? 590 00:35:47,771 --> 00:35:49,271 ¡Qué alivio del estrés! 591 00:35:49,356 --> 00:35:50,686 Amo mi hogar. 592 00:35:50,774 --> 00:35:52,654 Bebamos. 593 00:35:52,734 --> 00:35:54,194 - Bebamos. - Está bien, vamos. 594 00:35:54,277 --> 00:35:55,277 Salud. 595 00:35:55,362 --> 00:35:57,452 Papá, no dejes ninguna bebida en tu vaso. 596 00:35:57,530 --> 00:35:59,990 Para empezar, nunca tuve ninguno. No tolero el alcohol. 597 00:36:00,075 --> 00:36:02,735 Ah, claro. Me olvidé de eso. 598 00:36:03,912 --> 00:36:05,252 Estoy en casa. 599 00:36:06,665 --> 00:36:08,375 Hola, mi hermanita. 600 00:36:10,168 --> 00:36:11,288 Mi hermana. 601 00:36:11,795 --> 00:36:13,955 ¿Qué es esto? 602 00:36:14,339 --> 00:36:15,169 Todo tuyo, cariño. 603 00:36:18,510 --> 00:36:20,430 ¿Estás loco? estoy estudiando para un examen público. 604 00:36:21,638 --> 00:36:24,218 Nadie lleva esto a la academia. 605 00:36:24,307 --> 00:36:25,767 Deberías hacerlo entonces. 606 00:36:25,850 --> 00:36:28,810 ¿Quién dice que un estudiante no puede tener ¿un bolso de diseñador? 607 00:36:28,937 --> 00:36:30,187 ¡No hiciste nada malo! 608 00:36:30,271 --> 00:36:32,071 No cometiste malversación de fondos 609 00:36:32,148 --> 00:36:33,478 o monopolizar los asuntos del Estado. 610 00:36:35,777 --> 00:36:37,857 Se lo compré. 611 00:36:38,321 --> 00:36:41,281 Deja de comer ya. Estás comiendo demasiado. 612 00:36:41,908 --> 00:36:42,908 ¿Por qué? 613 00:36:43,159 --> 00:36:45,409 ¿Por qué me dices que deje de comer? 614 00:36:45,495 --> 00:36:47,655 - Ya has tenido suficiente. - ¿Por qué me gritas? 615 00:36:47,747 --> 00:36:49,037 No me susurraste exactamente. 616 00:36:54,170 --> 00:36:56,460 ¿Pensaste que me enojé? Tonto. 617 00:36:57,799 --> 00:37:00,139 Me voy. voy a ir a casa y comer más. 618 00:37:01,136 --> 00:37:03,346 Adiós. 619 00:37:06,725 --> 00:37:08,385 Adiós. 620 00:37:15,817 --> 00:37:17,397 Exhale. 621 00:37:18,695 --> 00:37:20,905 Siente cómo tus abdominales se tensan mientras lo haces. 622 00:37:20,989 --> 00:37:22,909 Sigue repitiendo. 623 00:37:29,456 --> 00:37:32,166 Eun-jeong. ¿Por qué tenemos que trabajar por parte del cuerpo? 624 00:37:32,375 --> 00:37:34,335 Odio absolutamente la idea. 625 00:37:34,836 --> 00:37:38,086 Por eso estoy intentando Engordar por parte del cuerpo. 626 00:37:38,173 --> 00:37:39,173 Mírame. 627 00:37:41,384 --> 00:37:44,394 Esto hará que mi trasero se caiga. 628 00:37:44,721 --> 00:37:47,431 Puedo sentir que está perdiendo los músculos. 629 00:37:47,515 --> 00:37:49,135 Quiero un trozo de manita de cerdo. 630 00:37:49,934 --> 00:37:51,394 Y un sorbo de soju. 631 00:37:54,564 --> 00:37:55,444 Ahora, 632 00:37:55,940 --> 00:37:58,490 esto me dará una barriga flácida. 633 00:37:58,943 --> 00:37:59,903 ¿Paquetes de seis? 634 00:37:59,986 --> 00:38:04,366 No, un paquete. Voy a dar vueltas así 635 00:38:04,449 --> 00:38:05,949 y come un trozo de pollo frito. 636 00:38:06,034 --> 00:38:08,754 No olvides beber soju sólo porque es agotador. 637 00:38:10,914 --> 00:38:12,754 Tu vida está tan llena de altibajos. 638 00:38:25,053 --> 00:38:27,013 Hwang In-guk. 639 00:38:27,180 --> 00:38:29,060 In-guk. Lávate las manos primero. 640 00:38:29,140 --> 00:38:30,100 Aquí. 641 00:38:35,772 --> 00:38:38,322 ¿Cuál es el punto de hablar? 642 00:38:44,531 --> 00:38:46,491 ¿Qué le pasa a ella? y que te pasa? 643 00:38:47,075 --> 00:38:48,535 No importa. 644 00:38:49,285 --> 00:38:50,615 La vida está llena de altibajos. 645 00:38:54,457 --> 00:38:57,377 Han-ju, tengo tu pollo frito favorito. 646 00:38:57,460 --> 00:38:58,750 Ven aquí. 647 00:38:58,837 --> 00:39:02,047 ya he comido dos pollos fritos como mi desayuno. 648 00:39:02,590 --> 00:39:05,180 Esto ayudará a que todo tu cuerpo esté firme. 649 00:39:05,260 --> 00:39:08,260 Da un paso adelante y exhala. 650 00:39:08,388 --> 00:39:11,098 ¿Por qué nuestros cuerpos deben ser firmes? 651 00:39:12,141 --> 00:39:13,981 ¿Es eso así? Soy lo suficientemente firme. 652 00:39:15,019 --> 00:39:16,979 Mi cabeza está firme. 653 00:39:17,689 --> 00:39:19,019 Mis codos también están firmes. 654 00:39:19,190 --> 00:39:21,610 Mis rodillas están firmes. ¿No es eso suficiente? 655 00:39:21,693 --> 00:39:24,203 Sientes que tus músculos se tensan y repítelo. 656 00:39:25,029 --> 00:39:26,069 Pero... 657 00:39:27,198 --> 00:39:28,868 mi corazón no es firme. 658 00:39:30,785 --> 00:39:31,995 ¿Eso no es bueno? 659 00:39:32,078 --> 00:39:33,908 Siente cómo tus músculos se tensan 660 00:39:33,997 --> 00:39:35,957 y usa ambas manos y piernas. 661 00:39:45,091 --> 00:39:46,431 Bondad. 662 00:39:47,927 --> 00:39:50,387 No podrás dormir esta noche. 663 00:39:51,931 --> 00:39:54,061 Los niños de hoy en día lo tienen difícil. 664 00:39:57,478 --> 00:39:59,358 Es culpa del adulto que los niños pasar por mucho. 665 00:40:00,732 --> 00:40:01,982 Pero nuestros hijos 666 00:40:03,318 --> 00:40:05,398 Ya no somos niños. 667 00:40:24,130 --> 00:40:25,380 ¿Qué es? 668 00:40:30,511 --> 00:40:31,891 En la cocina... 669 00:40:32,722 --> 00:40:34,432 Vi cucarachas en la cocina. 670 00:40:35,058 --> 00:40:37,848 ¿Hay cucarachas en este apartamento? 671 00:40:37,936 --> 00:40:39,306 Sí. Yo los vi. 672 00:40:39,562 --> 00:40:41,982 Pero eso no puede ser. 673 00:40:42,899 --> 00:40:44,939 Llamaré a la oficina de mantenimiento. mañana por la mañana. 674 00:40:45,568 --> 00:40:47,398 Vete a dormir por ahora. 675 00:41:03,086 --> 00:41:05,166 Tuve un sueño. 676 00:41:07,215 --> 00:41:09,215 Era un mundo ordinario. 677 00:41:11,219 --> 00:41:12,719 O eso es lo que parecía. 678 00:41:13,596 --> 00:41:16,216 La gente va a trabajar por la mañana. 679 00:41:16,641 --> 00:41:18,351 Estudiantes yendo a la escuela. 680 00:41:18,643 --> 00:41:20,233 El comienzo de un día ajetreado. 681 00:41:21,187 --> 00:41:23,307 Pero era un mundo diferente. 682 00:41:24,357 --> 00:41:27,237 Estoy seguro de que estaba en otro mundo. 683 00:41:28,027 --> 00:41:31,357 Aunque parecía lo mismo, 684 00:41:31,823 --> 00:41:34,743 el sonido de la gente respirando y riendo, 685 00:41:34,826 --> 00:41:38,746 la luz del sol, la brisa, el aire y el sonido que tocó mi cuerpo. 686 00:41:39,163 --> 00:41:40,963 Todo lo que mi cuerpo sentía 687 00:41:41,040 --> 00:41:43,540 era diferente a antes. 688 00:41:46,671 --> 00:41:49,091 Era una mañana normal. 689 00:41:50,925 --> 00:41:53,635 Y me desperté como cualquier otro día. 690 00:41:55,638 --> 00:41:58,468 Pero ¿qué pasó en esta casa? parecía diferente. 691 00:42:02,812 --> 00:42:05,312 Estaban haciendo una barbacoa. 692 00:42:06,524 --> 00:42:09,034 Panceta de cerdo. Apio de agua. 693 00:42:10,903 --> 00:42:12,113 Así es. 694 00:42:12,697 --> 00:42:16,237 Mis amigos estaban haciendo una barbacoa. con sonrisas felices. 695 00:42:17,910 --> 00:42:21,210 Y me dijeron que viniera. 696 00:42:24,667 --> 00:42:26,497 Fue una escena feliz. 697 00:42:30,214 --> 00:42:32,184 Yo participé en ello. 698 00:42:36,012 --> 00:42:37,762 Todos en el mundo 699 00:42:37,847 --> 00:42:40,977 hice una barbacoa por la mañana por su salud. 700 00:42:46,105 --> 00:42:47,725 Y lo disfrutaron. 701 00:42:52,820 --> 00:42:56,160 A la hora del almuerzo, todos participaron. en la campaña 702 00:42:56,240 --> 00:42:58,910 comer más sodio y carbohidratos. 703 00:42:59,452 --> 00:43:03,162 Todo tipo de jjigae que es conocido por tener un alto contenido de sodio 704 00:43:03,247 --> 00:43:06,877 enorgulleció a Corea junto con el hangul. 705 00:43:07,085 --> 00:43:09,915 Budaejjigae fue seleccionado como 706 00:43:10,004 --> 00:43:12,344 uno de los diez mejores superalimentos 707 00:43:12,423 --> 00:43:14,433 y creó el mundo Enamórate de la comida coreana. 708 00:43:16,511 --> 00:43:19,641 Después de esto, la gente Todavía necesitaba más calorías. 709 00:43:20,056 --> 00:43:23,596 Así que en la cena, para alcanzar la cuota de calorías, 710 00:43:24,185 --> 00:43:26,265 gente reunida en bares y restaurantes 711 00:43:26,562 --> 00:43:28,442 en grupos pequeños para conseguir comida y bebida. 712 00:43:29,565 --> 00:43:33,185 Todos los restaurantes estaban llenos toda la noche. 713 00:43:34,112 --> 00:43:35,782 De vuelta a casa. 714 00:43:36,155 --> 00:43:38,025 Para apoyar la campaña de refrigerios nocturnos, 715 00:43:38,116 --> 00:43:40,116 el gobierno patrocinó el costo del refrigerio nocturno 716 00:43:40,201 --> 00:43:42,411 como manitas de cerdo y carne de cerdo hervida. 717 00:43:42,870 --> 00:43:46,620 Por supuesto, la mayoría de los ciudadanos Ordené diligentemente refrigerios nocturnos. 718 00:43:46,999 --> 00:43:50,419 Todos los padres del mundo enseñó a sus hijos 719 00:43:50,795 --> 00:43:53,125 que llegar a ser una gran persona, 720 00:43:53,214 --> 00:43:55,884 tenían que comer tanta comida chatarra como sea posible, 721 00:43:55,967 --> 00:43:59,597 como pizza, hamburguesa o fideos instantáneos. 722 00:44:00,304 --> 00:44:04,524 Mantener estas reglas sin excepción. 723 00:44:04,642 --> 00:44:08,482 Eso es lo que la gente llama "moral". 724 00:44:08,563 --> 00:44:11,073 No existía la obesidad 725 00:44:11,149 --> 00:44:13,439 o cualquier enfermedad del estilo de vida. 726 00:44:13,651 --> 00:44:15,901 Yo era una persona común y corriente. 727 00:44:16,612 --> 00:44:17,782 Esa noche 728 00:44:17,864 --> 00:44:21,084 Comí tanto pollo frito, manitas, y soju tanto como quisiera. 729 00:44:21,159 --> 00:44:23,289 Así fue como pude 730 00:44:23,369 --> 00:44:26,329 manténgase delgado y saludable. 731 00:44:26,581 --> 00:44:28,371 - Toca, exhala. - Y... 732 00:44:28,833 --> 00:44:31,463 - Exhale. - Me desperté de mi sueño. 733 00:44:33,296 --> 00:44:34,416 ¿Qué es? ¿Cucarachas otra vez? 734 00:44:34,505 --> 00:44:36,335 He llamado a la oficina de mantenimiento, así que escóndete por ahora. 735 00:44:58,905 --> 00:45:00,275 Sí, esta es la oficina de mantenimiento. 736 00:45:00,364 --> 00:45:03,124 Hola llamé por las cucarachas. hace un tiempo. 737 00:45:03,200 --> 00:45:05,700 Oh, está bien. Nos estamos preparando... 738 00:45:05,786 --> 00:45:06,946 No, ya está bien. 739 00:45:07,705 --> 00:45:09,915 ¿Perdón? ¿Está bien ahora? 740 00:45:09,999 --> 00:45:11,499 Sí, me equivoqué. Fue... 741 00:45:12,335 --> 00:45:13,415 algún objeto rectangular. 742 00:45:13,502 --> 00:45:17,052 ¿Perdón? ¿Qué tiene eso que ver? ¿Con una cucaracha? 743 00:45:17,131 --> 00:45:20,381 - De todos modos, ya está bien. Lo lamento. - Está bien. 744 00:45:38,069 --> 00:45:40,859 In-guk. ¿Cuánto tiempo llevas allí? 745 00:45:41,155 --> 00:45:43,025 ¿Tienes que llegar tan lejos para llegar tarde a la escuela? 746 00:45:50,247 --> 00:45:52,877 Cuando estás ansioso y estado inestable, 747 00:45:53,084 --> 00:45:54,714 deberías hacerlo tú mismo 748 00:45:54,794 --> 00:45:57,254 más relajado y más ansioso. 749 00:45:57,838 --> 00:46:00,088 Te hará estar más atento 750 00:46:00,174 --> 00:46:02,094 y ampliar tus pensamientos. 751 00:46:02,385 --> 00:46:05,255 Puede sonar pretencioso 752 00:46:05,346 --> 00:46:08,346 pero relajándose así No es algo malo que hacer. 753 00:46:08,766 --> 00:46:10,306 O eso es lo que voy a pensar. 754 00:46:10,810 --> 00:46:13,980 Que esto no me deprimirá. 755 00:46:31,330 --> 00:46:33,250 Te estás distrayendo con demasiada frecuencia estos días. 756 00:46:35,918 --> 00:46:37,918 Oye, ¿qué está pasando? 757 00:46:38,254 --> 00:46:39,344 ¿Qué quieres decir? 758 00:46:39,422 --> 00:46:42,222 - Estaba leyendo un guión. - ¿Y qué pasa con eso? 759 00:46:43,300 --> 00:46:45,090 ¿Cuántas palabras ves aquí? 760 00:46:45,261 --> 00:46:47,761 ¿Qué estás diciendo? ¿Por qué cuentas eso? 761 00:46:47,847 --> 00:46:51,227 Veo sólo dos palabras. "No es divertido". 762 00:46:51,308 --> 00:46:53,938 Nuestro trabajo es hacer lo que "no es divertido" algo divertido de ver. 763 00:46:54,020 --> 00:46:55,310 Eso no es nada nuevo. 764 00:46:59,316 --> 00:47:00,146 Aquí. 765 00:47:02,486 --> 00:47:03,316 Otro guión. 766 00:47:03,404 --> 00:47:05,954 Leí esto cuando era juez. de un concurso de escritura hace un tiempo. 767 00:47:06,198 --> 00:47:08,778 ¿Cómo debería explicar esto? Es un poco sorprendente. 768 00:47:08,868 --> 00:47:10,868 - ¿"Sorprendente"? - Sí. 769 00:47:10,953 --> 00:47:13,663 Está por todos lados y crudo, 770 00:47:13,748 --> 00:47:15,118 pero es una buena lectura en general. 771 00:47:15,207 --> 00:47:16,247 ¿Esto ganó un premio? 772 00:47:16,333 --> 00:47:18,883 Yo lo apoyé, pero los mayores no lo aprobó. 773 00:47:19,503 --> 00:47:22,053 Escuchar eso me interesa. 774 00:47:22,131 --> 00:47:24,471 "Todo estará bien Una vez que cumplas treinta." 775 00:47:24,717 --> 00:47:25,837 El título es... 776 00:47:27,762 --> 00:47:30,012 - vago pero me gusta. - ¿Bien? 777 00:47:30,181 --> 00:47:31,811 Conozco este nombre. 778 00:47:32,224 --> 00:47:33,854 Bueno, después de todo es un nombre común. 779 00:47:34,185 --> 00:47:37,345 Pero "Lim" no es un apellido común. 780 00:47:37,438 --> 00:47:39,358 Lim Ha-ryong, Lim Chae-moo. 781 00:47:39,440 --> 00:47:42,110 Lim Chang-jung, Lim Jae-beom, Lim Jong-seok. 782 00:47:42,443 --> 00:47:43,823 El silencio de Lim. 783 00:47:43,903 --> 00:47:45,113 La Guerra de Limjin. 784 00:47:45,529 --> 00:47:48,279 Vale, es común. De todos modos, léelo. 785 00:48:03,631 --> 00:48:04,971 ¿Qué opinas? ¿Lo leíste? 786 00:48:05,174 --> 00:48:06,594 - Sí. - ¿Qué opinas? 787 00:48:07,718 --> 00:48:08,638 Es sorprendente. 788 00:48:10,679 --> 00:48:12,679 ¿Trabajaré en ello? Creo que será divertido. 789 00:48:13,057 --> 00:48:14,307 No, no lo hagas. No es tan bueno. 790 00:48:14,600 --> 00:48:16,890 ¿Crees que sí? En cierto modo quiero trabajar en ello. 791 00:48:17,103 --> 00:48:18,773 Por eso nunca aciertas. 792 00:48:19,230 --> 00:48:21,190 - ¿Lo es? ¿No debería hacerlo? - No lo hagas. 793 00:48:42,044 --> 00:48:43,594 Puedes perderte de vez en cuando. 794 00:48:43,963 --> 00:48:46,173 Y cuanto menos dure, mejor. 795 00:48:47,007 --> 00:48:49,967 ¿Quién sabe? Quizás reciba una llamada mañana. 796 00:48:50,886 --> 00:48:53,716 "Sra. Lim, usted ganó el concurso de escritura. 797 00:48:53,806 --> 00:48:56,726 Será un drama de 16 episodios." 798 00:48:57,810 --> 00:49:00,860 Escribamos. Eso es lo que hace un escritor. 799 00:49:02,189 --> 00:49:03,229 Escribamos. 800 00:49:42,688 --> 00:49:46,728 LAS COSAS ESTARÁN BIEN CUANDO CUMPLES LOS TREINTA 801 00:50:21,560 --> 00:50:22,690 Es un regalo. 802 00:50:30,319 --> 00:50:33,449 ¿Qué clase de idiota es él? Me llamó de la nada. 803 00:50:43,582 --> 00:50:44,712 Hola? 804 00:50:44,875 --> 00:50:46,205 Escuché que te despidieron. 805 00:50:47,419 --> 00:50:48,919 ¿Me llamaste para felicitarme? 806 00:50:49,505 --> 00:50:50,375 ¿Qué deseas? 807 00:50:50,923 --> 00:50:53,383 ¿No disfrutaste la comida? ¿En la cafetería de aquí? 808 00:50:54,343 --> 00:50:56,973 Fue bastante divertido. Había cosas que mirar. 809 00:50:57,221 --> 00:50:59,271 Entonces ven a mirar a tu alrededor otra vez. 810 00:51:03,852 --> 00:51:05,152 ¿Qué fue eso? 811 00:51:12,194 --> 00:51:13,324 Escuché que Beom-su te rechazó. 812 00:51:14,405 --> 00:51:15,445 ¿Cómo te enteraste de eso? 813 00:51:16,240 --> 00:51:17,370 Se lo has estado diciendo a todo el mundo. 814 00:51:19,785 --> 00:51:20,905 Realmente duele. 815 00:51:21,245 --> 00:51:24,865 Sí, lo puedo decir. Sólo pregunto por curiosidad. 816 00:51:24,957 --> 00:51:27,207 - No estás interesado en mí, ¿verdad? - Por supuesto que no. 817 00:51:33,299 --> 00:51:34,169 Ir. 818 00:51:39,847 --> 00:51:42,637 No hay nada divertido que ver hoy. ¿Cómo te fue? 819 00:51:44,101 --> 00:51:45,231 La convencí de no hacerlo. 820 00:51:45,769 --> 00:51:46,599 Ya ves, 821 00:51:47,396 --> 00:51:49,016 No hago el amor. 822 00:51:50,274 --> 00:51:52,154 Escuché que eso es lo que dicen los escolares. estos días. 823 00:51:52,651 --> 00:51:53,491 ¿Por qué no? 824 00:51:55,446 --> 00:51:56,486 Porque no existe. 825 00:52:00,492 --> 00:52:02,662 - ¿Y qué le pasa a ella? - Significa que está molesta. 826 00:52:02,870 --> 00:52:05,120 - Pero ella le guiñó un ojo. - Dice que ahora la molesto. 827 00:52:08,292 --> 00:52:10,132 Debería aprender de ella. 828 00:52:11,003 --> 00:52:12,003 ¿Por qué la odias? 829 00:52:12,713 --> 00:52:13,963 Ella es fea. 830 00:52:16,258 --> 00:52:18,178 - ¿Cómo exactamente? - Eres mucho más bonita. 831 00:52:20,054 --> 00:52:23,474 No. Eso lo hace más extraño. Soy bonita. 832 00:52:23,557 --> 00:52:25,807 - Lo sé. Yo dije eso. - No. Di que soy feo. 833 00:52:26,310 --> 00:52:27,140 ¿Por qué? 834 00:52:28,771 --> 00:52:29,811 Eres bonita. 835 00:52:29,897 --> 00:52:30,857 ¡Dios! 836 00:52:31,315 --> 00:52:33,525 Está bien, lo entiendo. Basta, señor. 837 00:52:33,609 --> 00:52:35,359 Esta no es tu cara, así que cállate ya. 838 00:52:36,779 --> 00:52:38,409 ¿Cómo cambias tan naturalmente? De casual a formal es increíble. 839 00:52:38,489 --> 00:52:39,819 Es muy pegadizo. 840 00:52:43,660 --> 00:52:45,080 Bueno. Tendré cuidado. 841 00:52:46,330 --> 00:52:48,620 Dejemos de hablar de cómo se ven los demás. y ponte manos a la obra. 842 00:52:48,707 --> 00:52:50,827 ¿Trabajar en qué? Me despidieron. 843 00:52:50,959 --> 00:52:52,839 ¿Todavía piensas ¿Soy asistente de redacción? 844 00:52:53,212 --> 00:52:54,592 Ahora soy una persona común y corriente. 845 00:52:54,671 --> 00:52:56,221 Soy alguien que puede criticar tu trabajo. 846 00:52:56,298 --> 00:52:57,758 en las redes sociales tanto como quiero. 847 00:52:57,841 --> 00:52:59,091 Eso es lo que soy ahora. 848 00:53:01,053 --> 00:53:03,353 Te estoy diciendo que vuelvas a este lado. 849 00:53:05,641 --> 00:53:07,311 Todo estará bien una vez que cumplas treinta. 850 00:53:08,644 --> 00:53:10,194 Lo encontré interesante. 851 00:53:10,687 --> 00:53:12,187 Mi corazón... 852 00:53:12,648 --> 00:53:13,688 Saltó. 853 00:53:15,401 --> 00:53:17,241 ¿Quieres trabajar en ello conmigo? 854 00:53:17,945 --> 00:53:19,775 En ese momento, 855 00:53:19,863 --> 00:53:22,163 Casi pregunto "¿Por qué?" pero no lo hice y lo pensé. 856 00:53:22,366 --> 00:53:24,536 No pensemos que esto es una oportunidad inesperada. 857 00:53:24,660 --> 00:53:26,870 Me he estado preparando para este momento. 858 00:53:27,329 --> 00:53:30,459 Estoy teniendo este sentimiento de responsabilidad 859 00:53:30,541 --> 00:53:32,671 porque estoy enfrentando 860 00:53:32,793 --> 00:53:36,423 la primera oportunidad oficial en mi vida. 861 00:53:36,839 --> 00:53:38,719 Siento que me he convertido en un verdadero adulto 862 00:53:38,882 --> 00:53:41,092 a la edad de 30 años. 863 00:53:41,218 --> 00:53:43,048 ¿Por qué eres un bebé? 864 00:53:43,137 --> 00:53:46,467 Todas las cosas que dije en mi vida. 865 00:53:46,849 --> 00:53:50,849 Esos sin filtro y vergonzosos expresiones 866 00:53:50,936 --> 00:53:54,186 Se me ocurrió. 867 00:53:54,273 --> 00:53:56,153 Estás equivocado. Piérdase. Guárdalo. 868 00:53:56,483 --> 00:53:59,743 Debo darle la respuesta como adulto 869 00:53:59,820 --> 00:54:01,950 la sociedad lo ha aprobado. 870 00:54:02,030 --> 00:54:05,620 Las palabras de un adulto eso está muy bien refinado. 871 00:54:08,120 --> 00:54:09,160 ¿Cuánto recibiré? 872 00:54:12,124 --> 00:54:13,464 Conozco el precio de mercado, 873 00:54:13,542 --> 00:54:16,212 pero como estarás trabajando en ello, Sentí curiosidad. 874 00:54:26,972 --> 00:54:29,272 ¿Esto no está bien? 875 00:54:57,669 --> 00:54:59,839 - Estos dos. - ¿Qué? 876 00:55:00,672 --> 00:55:02,972 Me gustan ambos y son similares. 877 00:55:04,134 --> 00:55:05,094 ¿De qué estás hablando? 878 00:55:05,427 --> 00:55:08,387 Ambos son divertidos, dulces y guapos. 879 00:55:09,056 --> 00:55:11,806 Y sólo me miran a mí. Continuamente. 880 00:55:11,934 --> 00:55:14,814 Siguen mirándome. 881 00:55:15,103 --> 00:55:16,653 Veo. 882 00:55:16,855 --> 00:55:19,645 Estaba tan ocupada mirándolos a los ojos. 883 00:55:20,692 --> 00:55:21,782 ¿Qué tengo que hacer? 884 00:55:22,027 --> 00:55:23,647 ¿Cuál te gusta más? 885 00:55:23,946 --> 00:55:26,486 ¿No lo sabías? Supongo que no lo hiciste. 886 00:55:26,782 --> 00:55:28,662 Están viendo a alguien. 887 00:55:28,742 --> 00:55:30,662 ¿Qué pasa con eso? No seas tan tonto. 888 00:55:30,786 --> 00:55:33,866 Quiero decir, se están viendo. 889 00:55:33,956 --> 00:55:35,866 ¿De qué estás hablando? Puedo robar a los chicos. 890 00:55:35,958 --> 00:55:37,998 - No. Los dos están saliendo. - ¿Los dos son qué? 891 00:55:38,085 --> 00:55:40,665 Están saliendo. 892 00:55:40,754 --> 00:55:42,514 ¿Quieres decir que los dos están saliendo con una chica? 893 00:55:44,091 --> 00:55:45,471 Los dos están juntos. 894 00:55:45,884 --> 00:55:46,934 ¿Qué? 895 00:55:47,010 --> 00:55:48,850 Todo el mundo en esta industria lo sabe. 896 00:55:49,429 --> 00:55:51,679 Pero quizás no lo sepas. 897 00:55:52,057 --> 00:55:53,427 ¿Los dos están saliendo? 898 00:55:53,517 --> 00:55:55,097 Sí, llevan un tiempo juntos. 899 00:56:32,139 --> 00:56:34,099 ¿Sabes qué hace que la ciudad esté sola? 900 00:56:35,434 --> 00:56:38,814 Las luces de los edificios. reemplazar las estrellas. 901 00:56:39,146 --> 00:56:42,186 Y la gente de ese planeta no me conoces. 902 00:56:42,441 --> 00:56:44,691 Eres una celebridad. Todo el mundo te conoce. 903 00:56:46,361 --> 00:56:48,781 Oye, párate. 904 00:56:49,364 --> 00:56:50,954 Ve más rápido. Tengo sueño. 905 00:56:54,745 --> 00:56:57,325 ¡Dije que lo pisara! 906 00:56:57,414 --> 00:56:59,794 Está bien. Agárrate fuerte. 907 00:57:02,252 --> 00:57:04,342 Ponte el cinturón de seguridad. 908 00:57:29,780 --> 00:57:33,990 Lloré mucho 909 00:57:34,368 --> 00:57:38,578 En los últimos días 910 00:57:38,956 --> 00:57:43,036 Estaba solo y solitario 911 00:57:43,627 --> 00:57:47,047 Así me sentí 912 00:57:48,131 --> 00:57:52,551 Alguien dijo esto 913 00:57:52,886 --> 00:57:57,056 La vida es como 914 00:57:57,474 --> 00:58:01,604 Un interminable 915 00:58:02,104 --> 00:58:05,734 Y viaje continuo 916 00:58:06,775 --> 00:58:12,355 Puedes tomar un descanso cuando sea difícil 917 00:58:12,447 --> 00:58:16,697 Tus pies están perdidos 918 00:58:17,035 --> 00:58:20,535 No saben adónde ir 919 00:58:20,622 --> 00:58:25,002 - Intentan comprender - Intentan comprender 920 00:58:25,085 --> 00:58:29,625 - Y juntar los pedazos rotos - Y juntar los pedazos rotos 921 00:58:30,215 --> 00:58:33,385 Camina por el camino 922 00:58:33,468 --> 00:58:38,968 De los días pasados 923 00:58:39,099 --> 00:58:43,519 - Hacia el hermoso lugar - Hacia el hermoso lugar 924 00:58:43,812 --> 00:58:48,032 - El atardecer ha coloreado - El atardecer ha coloreado 925 00:58:48,859 --> 00:58:51,609 No hago el amor. 926 00:58:51,695 --> 00:58:52,815 ¿Por qué no? 927 00:58:54,281 --> 00:58:55,241 Porque no existe. 928 00:58:55,323 --> 00:58:56,323 Me gustas. 929 00:58:56,533 --> 00:58:57,873 Hagamos que esto funcione. 930 00:58:58,577 --> 00:59:00,617 - ¿Qué pasa con mi felicidad? - ¿Por qué me preguntas? 931 00:59:00,704 --> 00:59:01,834 sobre tu felicidad? 932 00:59:01,913 --> 00:59:04,503 ¡Ha-yun, me gustas! 933 00:59:04,583 --> 00:59:05,543 Perra. 934 00:59:05,625 --> 00:59:07,375 Encontrarás la manera 935 00:59:07,461 --> 00:59:11,801 para no ser pinchado o lastimado. 936 00:59:11,882 --> 00:59:14,972 - No estoy molesto. Ayúdame a levantarme. - ¡Quédate ahí! 937 00:59:15,552 --> 00:59:16,472 Abrázame. 938 00:59:17,846 --> 00:59:19,006 Estoy exhausto. 939 00:59:19,389 --> 00:59:22,559 no seas ignorante a menos que vayas a romper. 940 00:59:22,726 --> 00:59:23,976 No seas ignorante. 941 00:59:24,061 --> 00:59:27,521 es hwan-dong ¿Su amor incumplido, Sra. Lim? 942 00:59:28,023 --> 00:59:30,613 Sr. Hijo, ¿te gusta Jin-joo? 943 00:59:30,901 --> 00:59:33,451 Filmando sus recuerdos y los de la Sra. Lim 944 00:59:34,488 --> 00:59:35,818 Me daría celos, ¿no? 945 00:59:35,906 --> 00:59:37,566 ¿Por qué sigues haciendo ¿Tu vida es miserable? 946 00:59:37,657 --> 00:59:40,617 Deja de alejarte de tu ser querido. 947 00:59:41,119 --> 00:59:44,249 No pienses si tu amor durará un día o para siempre. 948 00:59:45,290 --> 00:59:47,210 Incluso si tu corazón está listo para durar para siempre. 949 00:59:47,292 --> 00:59:49,212 Los humanos son seres mortales. 950 00:59:50,504 --> 00:59:51,884 Deja de perder el tiempo. 951 00:59:51,963 --> 00:59:54,173 - ¿Puedo besarte? - ¿Indulto? 952 00:59:59,262 --> 01:00:02,142 AGRADECIMIENTO ESPECIAL A KIM DO-YEON 953 01:00:10,232 --> 01:00:14,492 Aunque mis pasos 954 01:00:14,569 --> 01:00:18,069 Son lentos 955 01:00:18,156 --> 01:00:25,116 Soy uno más de la multitud 956 01:00:26,039 --> 01:00:27,459 Que están caminando 957 01:00:27,833 --> 01:00:33,133 Mi único nombre 958 01:00:33,213 --> 01:00:36,593 Mi corazón 959 01:00:36,675 --> 01:00:41,175 - Atesoralo - Atesoralo 960 01:00:41,263 --> 01:00:46,433 - Quiero que lo protejas - Quiero que lo protejas 961 01:00:51,857 --> 01:00:53,897 Traducción de subtítulos por Su-ha Im